イラストや旅の写真、好きな絵本などをUPしてます。


by gwendal_159
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

まだありました

b0029459_15345418.gifイギリスで見つけたアンティーク絵本で、まだアップしてない写真が残ってました。この写真はカメラが壊れる前に撮っておいた分なのです〜。
元はドイツの絵本で、英語に翻訳されて、イギリスで1970年代に出版された絵本のようです。


b0029459_15394283.gif上の部分が写真のような形になっていて、ページをめくると、ウサギが1匹ずづ居なくなってしまう「しかけ」になっています。

 SEVEN little Rabbits
 Hear the camera's clicks
 One doesn't want to pose
 Then there are SIX.

意味はなんとなく分かるのだけど、これを日本語に訳そうとすると、日本語のセンスが問われますね〜^^;


[PR]
by gwendal_159 | 2006-03-14 16:10 | 絵本